Mas porquê?

Alguém me pode explicar porque é que um anúncio que passa em Portugal, para clientes portugueses tem a seguinte frase: "ligue para o Banco X onde terá acesso a um Personal Financial Adviser"...Quê??? O que é que ficaria lost in translation com um: "ligue para o Banco X onde terá acesso a um consultor financeiro pessoal"??? Arre!! Precisam de um tradutor, é?